Oi pessoal, provavelmente vocês conhecem o Data Spectrum do ‘Open Data Institute’ (segue o link: https://theodi.org/about-the-odi/the-data-spectrum/). Agora, nós estamos finalmente criando traduções em outras línguas. Nós queremos traduzir o Spectrum em português (especialmente do Brasil) e nós precisamos ajuda.
O documento com as traduções está aqui (https://docs.google.com/document/d/156C7ersOCI_4AWaWJgPV-9IOWw8GR3pPwj7TWXKAn1Y/edit?usp=sharing) se possível, vocês poderiam acrescentar comentários para uma tradução melhor que meu português ruim
2 curtidas
Olá, Josh! Seja bem vindo ao fórum!
Acho que os termos sugeridos no documento para a tradução já estão ótimos. Só fiquei um pouco na dúvida quanto a alguns termos que ficaram sem traduzir, iguais aos originais em inglês:
- Data Spectrum
- medium data
- small data
Big data é até um anglicismo que as pessoas já estão acostumadas a ler, mas esses outros termos poderiam causar confusão para quem não entende inglês. Mas também não sei qual seriam as alternativas em português. O Espectro dos Dados? O Panorama dos Dados? Dados médios? Dados pequenos?
Olá @josh.daddario, bem vindo e obrigado pela iniciativa de tradução!
Me lembrou uma iniciativa das revistas científicas OpenAccess (OA) que acabou ficando abandonada, chamava-se OA Spectrum e tinha até um dominio próprio, como ficou registrado aqui na Wayback machine do OAspectrum.org.
Sobre a tradução. Tem mais? O texto por hora é curtinho e simples… Todo caso, para ir treinando uma metodologia, acho que podemos concentrar comentários lá no Google-docs direto, depois o que ficar sem consenso trazemos para cá, para um debate mais amplo, o que acha?
Perguntei se tem mais pois aí poderíamos deixar os anglicismos apontados pelo @herrmann na interface (ex. menús, titulos, dashboards, etc.) e num texto mais longo acrescentar pelo menos um parêntesis na primeira ocorrência com a tradução portuguesa. Conforme o tipo de interface dá para acrescentar um hint (atributo title no HTML)… Olha só quanto anglicismo 
Existe um “sub-spectro” dos dados abertos, relativo às das famílias de licença … Gosto dessa figurinha para representá-lo:
1 curtida
Olá todos. Hoje nós lançamos O Espectro dos Dados em português. Muito obrigado aos meus amigos brasileiros pela ajuda! https://theodi.org/about-the-odi/the-data-spectrum
https://drive.google.com/file/d/1bPkTpmL1lCCBps7_RXvU9O1i7iT59zY9/view
2 curtidas
